1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Vendo tuum productum vel notam hic
contactus www.OpenSubtitles.org hodie

2
00:02:20,613 --> 00:02:22,843
— Relaxa.
- Ita Urko.

3
00:02:23,053 --> 00:02:24,930
Ceterum equus tantum est.

4
00:02:25,413 --> 00:02:28,530
Dimidiam partem meam equis
mea terra bet exitum.

5
00:02:28,733 --> 00:02:30,803
Bene cogita quam dives
eris si vinces.

6
00:02:31,013 --> 00:02:33,049
Lf. Lf. Lf!

7
00:02:33,213 --> 00:02:37,252
Tu perseveras in stadio.
Omnia disponis.

8
00:02:37,453 --> 00:02:41,969
Exigis bet. Have vos umquam
amissum genus alicui praefecto?

9
00:02:42,133 --> 00:02:45,364
Nulla semper tempus ante.

10
00:03:02,613 --> 00:03:04,331
Meus equus ducit.

11
00:03:17,813 --> 00:03:20,725
Bene, felicius altero anno.

12
00:03:36,373 --> 00:03:38,807
— Est primum.
- Tace.

13
00:03:41,613 --> 00:03:43,092
Equus calceum iaciebat.

14
00:03:44,733 --> 00:03:49,170
- Quis iste equus calceatus est?
— Faber ferrarius.

15
00:03:51,253 --> 00:03:55,531
Volo equum calciatum in tempore
deinde gens in pago Venta.

16
00:03:55,693 --> 00:04:01,404
Si hoc iterum accidit, non iustus
fabrum ferrarium necabo, te quoque necabo.

17
00:04:23,133 --> 00:04:26,205
Non opus est tibi necessaria
ad modicum cibum tibi dedi.

18
00:04:26,373 --> 00:04:29,092
Non fuit necessarium
ut des nobis cibum.

19
00:04:30,773 --> 00:04:34,163
Numquam simiae prius locutus sum.

20
00:04:34,333 --> 00:04:36,244
- Itane?
- Dico...

21
00:04:36,413 --> 00:04:40,326
... mecum locuti sunt, tu scis,
iubes omnia talia.

22
00:04:40,493 --> 00:04:46,250
Sed numquam sicut tu et ego loqueris.
Dicens tibi placet dicere.

23
00:04:46,693 --> 00:04:52,768
Bene, si credas
ante tot annos locutus sum human?

24
00:04:52,933 --> 00:04:53,968
Nisi in mandatis.

25
00:04:54,173 --> 00:04:58,325
Quidni simiae iubeant?
Cur obedire debemus?

26
00:04:59,453 --> 00:05:01,762
Bene ad illud duo sunt responsa;

27
00:05:01,933 --> 00:05:05,846
Meae et potestates'.

28
00:05:06,013 --> 00:05:09,289
Cum mea est
subnixum per glandes ...

29
00:05:09,493 --> 00:05:12,724
... Puto te audire
auctoritatibus.

30
00:05:13,573 --> 00:05:16,690
Equos. Alanus, Pete, equi.

31
00:05:16,853 --> 00:05:19,811
Hic mane. Tutus eris.

32
00:05:38,493 --> 00:05:41,530
Hic est equus Urko ventus.
Calceum proiecit.

33
00:05:41,693 --> 00:05:46,164
- Ego eum bene curabo, domine.
- Tu si vivere vis.

34
00:05:50,733 --> 00:05:54,362
Ibi fuisse tradit iuvenis
hic equo vectus humano.

35
00:05:54,573 --> 00:05:56,484
Humani? Equo?

36
00:05:56,653 --> 00:06:00,441
Insanire debent. Quid si quis
periculum emissa tantum equo vehi?

37
00:06:00,653 --> 00:06:04,089
Insanit fortasse, ut dicis.
Certe capietur.

38
00:06:04,293 --> 00:06:08,172
Et tu scis quid
lex est hominibus equitantibus.

39
00:06:24,893 --> 00:06:28,602
Visi estis.
Quotiens te admonui?

40
00:06:28,773 --> 00:06:32,448
Visus non captus.
Ne cures, pater, sedulo sum.

41
00:06:32,613 --> 00:06:34,171
Non es cautus.

42
00:06:34,333 --> 00:06:37,052
Vos iustus non creditis
aliquid tibi noceat.

43
00:06:37,213 --> 00:06:40,205
Bene, et simiae possunt, et volent.

44
00:06:40,653 --> 00:06:43,725
Non ita sapis potes ire
eos semper seducit.

45
00:06:43,893 --> 00:06:46,566
Non eos ineptire conatur.
Modo non video cur non possum ...

46
00:06:46,733 --> 00:06:50,328
Quod vides, non curo.
De te vivere curo.

47
00:06:50,493 --> 00:06:55,044
Nolo tibi vitam tuam periclitari,
probare conatur quam callidus sis.

48
00:06:55,213 --> 00:06:58,205
Nunc volo verbum tuum
non ascendes.

49
00:06:58,373 --> 00:07:01,490
Pater, probare non possum...

50
00:07:01,653 --> 00:07:03,086
Fui bit. Scorpius tigris est.

51
00:07:04,653 --> 00:07:06,006
Scorpius tigris est.

52
00:07:06,213 --> 00:07:08,408
- Constitue eum.
— Hue accedit.

53
00:07:08,573 --> 00:07:10,404
- Tourniquet. Funis. Da mihi restem!
— Recte.

54
00:07:10,613 --> 00:07:13,047
- Non est usus.
- Quid vis: Non est usus?

55
00:07:13,253 --> 00:07:16,689
Sine antidoto, aculeo
Scorpionis tigris exitialis est.

56
00:07:16,853 --> 00:07:19,321
- Ubi antidotum accipimus?
— Clinici in urbe.

57
00:07:19,493 --> 00:07:20,482
Ibo.

58
00:07:20,653 --> 00:07:24,771
Quinque milia. Per tempus ut
Ibi et retro Galenus mortuus erit.

59
00:07:24,933 --> 00:07:28,209
- Im 'agnus unus e equis tuis furatus sum.
— capieris.

60
00:07:28,413 --> 00:07:29,687
— Fortasse non.
— Ibo.

61
00:07:29,853 --> 00:07:31,081
Non, non vis.

62
00:07:31,253 --> 00:07:34,643
Si quis forte, suus 'agnus
sis Alanus vel me. Galeni amicus noster.

63
00:07:34,813 --> 00:07:37,168
— Recte.
- Libet eum esse meum.

64
00:07:37,933 --> 00:07:41,642
Mihi crede, retro viam scio.
Non possum ibi esse et retro in nullo tempore.

65
00:07:41,813 --> 00:07:45,408
Nunquam id facias,
et Galenus morietur.

66
00:07:46,413 --> 00:07:50,088
— Galenus nunc eget auxilio.
- Yeah, bene, deinde.

67
00:07:50,253 --> 00:07:51,891
Vade.

68
00:07:53,213 --> 00:07:56,091
Si modo non movisset.

69
00:07:56,253 --> 00:08:01,122
Tigris scorpii numquam aculei
nisi movearis.

70
00:08:43,373 --> 00:08:46,410
et quae dixi memini.
Mane cruris.

71
00:08:46,573 --> 00:08:49,770
Ignosce mihi, sed fratris mei
tigris a scorpione ictis.

72
00:08:49,933 --> 00:08:52,322
- Quam pridem?
- Accidit duobus minutis abhinc.

73
00:08:52,493 --> 00:08:56,202
Tu verum dicis? Si suus 'been
diutius antidotum non adiuvabit.

74
00:08:56,413 --> 00:08:58,927
Ego veritatem dico.

75
00:08:59,253 --> 00:09:01,403
Hic expecta.

76
00:09:10,893 --> 00:09:14,363
Hoc dandum per os
quam primum.

77
00:09:14,533 --> 00:09:16,967
Gratias agimus tibi.

78
00:09:36,293 --> 00:09:37,726
Claudum.

79
00:09:39,253 --> 00:09:41,369
Hic castra faciemus.

80
00:09:41,533 --> 00:09:43,364
In villa manere potuimus...

81
00:09:43,573 --> 00:09:47,361
Sed etiam multi sunt
homines hie pro stadio.

82
00:10:05,573 --> 00:10:07,006
Nonne faciem eius vidisti?

83
00:10:08,893 --> 00:10:12,488
Fabri ferrarii fuit filius, ut opinor;
sed non sum certus.

84
00:10:12,653 --> 00:10:14,405
Iace eum!

85
00:10:18,213 --> 00:10:19,407
Post eum!

86
00:10:59,173 --> 00:11:01,323
Reversusque est.

87
00:11:05,373 --> 00:11:06,852
- Fecisti.
- Hoc statim utere.

88
00:11:07,013 --> 00:11:08,162
— Nice, Gregor.
— Deo gratias.

89
00:11:08,333 --> 00:11:10,051
Debemur tibi, Galene.

90
00:11:20,613 --> 00:11:22,365
Bonus puer.

91
00:11:27,773 --> 00:11:30,651
Martin dicit capit de media
hora antidotum ad operandum.

92
00:11:30,813 --> 00:11:31,928
Si agit.

93
00:11:34,253 --> 00:11:38,007
- Quid hoc? Quid accidit?
- Glans vulnus est.

94
00:11:38,173 --> 00:11:39,288
visus sum.

95
00:11:42,413 --> 00:11:44,688
Nunc in tribulatióne sumus.

96
00:11:44,853 --> 00:11:49,847
Et bullet interclusum est
umerus. Gravis nihil est.

97
00:11:50,173 --> 00:11:53,324
Laetamini justi qui me exciderunt.

98
00:11:55,053 --> 00:12:00,252
In horreum transeamus.
Visam si potero hanc glandem effodere.

99
00:12:03,813 --> 00:12:05,883
Mane cum eo, Pete.

100
00:12:06,053 --> 00:12:09,409
Equus ille vulneratus similis est.
Visam si nequeam manum commodare.

101
00:12:11,573 --> 00:12:16,328
Vide, Gregor.
Equis expertus sum.

102
00:12:17,133 --> 00:12:21,331
Etiam non est malum. da mihi gladium.
Gregor, strictum tenes caput.

103
00:12:30,213 --> 00:12:31,692
— Velox, Gregor, e conspectu.
- Quid?

104
00:12:31,853 --> 00:12:34,003
Perge.

105
00:12:47,653 --> 00:12:51,168
Numquid equo vectus es?
Negas?

106
00:12:51,813 --> 00:12:53,292
Non nego quicquam.

107
00:12:53,453 --> 00:12:56,650
Hic equus vulneratus est.
Hes 'got curandum est.

108
00:13:00,973 --> 00:13:04,443
Eum illum pagus.
Exemplum dabimus.

109
00:13:06,813 --> 00:13:09,930
— equo i.
- Sic fuit ei post omnes.

110
00:13:10,493 --> 00:13:13,212
Age, Gregor,
non solum mentiri collum meum servare.

111
00:13:13,413 --> 00:13:16,246
Obsecro, puer est.
Nihil mali intellexit.

112
00:13:16,453 --> 00:13:18,284
Pater suus id confirmat.

113
00:13:19,093 --> 00:13:20,845
Alter liber eat.

114
00:13:22,453 --> 00:13:25,604
Ego non tam facile in te
si mihi iterum mentiris.

115
00:13:27,613 --> 00:13:29,444
— eum carpe.
- Non, quaeso.

116
00:13:36,253 --> 00:13:38,130
Valde, stultum.

117
00:13:38,333 --> 00:13:40,449
Invitari te
videre supplicium...

118
00:13:40,773 --> 00:13:44,561
... ut pars celebrationis
after genus.

119
00:14:10,213 --> 00:14:13,410
Hic novum stratum tuum, Praefectus Barlow.
Optime invenies.

120
00:14:13,573 --> 00:14:16,133
equus tuus bene sub eo curret.

121
00:14:16,293 --> 00:14:20,411
Praesent non tortor. Non habemus forte
conciliandi genus.

122
00:14:20,573 --> 00:14:25,408
- Equus Urko solito feret.
- Non aequum videtur.

123
00:14:25,573 --> 00:14:29,088
Pulchra? Quando Urko umquam pulchra fuit?

124
00:14:29,253 --> 00:14:34,088
Vide viam quam transtulit me
hic a Kaymack.

125
00:14:34,293 --> 00:14:39,890
Ita ac sudes. Dimidium terras meae
et medietatem equorum meorum, si perdam.

126
00:14:40,053 --> 00:14:44,205
Et sane ego te perdam.

127
00:14:51,133 --> 00:14:53,044
Martin, Galeni amet bene.

128
00:14:53,213 --> 00:14:56,285
- Vide, Pete et ego super illud locutus sum, et...
— Adiuvare volumus Gregor.

129
00:14:56,453 --> 00:14:59,331
si qua via, aliquid;
Putas me hic stare?

130
00:14:59,493 --> 00:15:01,006
Prae- fecto loqui possumus ire.

131
00:15:01,173 --> 00:15:03,607
Dicemus ei Gregor
illum equum simiam servare.

132
00:15:03,773 --> 00:15:05,764
Praefectus non audiet
ad homines.

133
00:15:05,933 --> 00:15:09,243
- Age, experiemur aliud.
- Nos amet circumspice.

134
00:15:09,413 --> 00:15:12,211
Nonne Venta viculus est?
Non opus est idem?

135
00:15:12,373 --> 00:15:15,251
Novus praefectus Barlow;
homines lets libere venire et abire.

136
00:15:15,413 --> 00:15:17,210
- Barlow?
- Barlow?

137
00:15:17,373 --> 00:15:20,285
— Galenus lib.
- Te esse in lecto putatur.

138
00:15:20,493 --> 00:15:25,248
Non valeo. An idem Barlow
qui praefectus Kaymack esse solebat?

139
00:15:25,853 --> 00:15:28,287
- Ita id quod dicunt.
- Bene!

140
00:15:28,453 --> 00:15:30,330
Exspecta paulisper,
Scio quid cogitas.

141
00:15:30,493 --> 00:15:32,643
Barlow confabulabimur.
Tu in lecto es.

142
00:15:32,853 --> 00:15:35,208
Imo, ecce, amicus est meus.

143
00:15:35,373 --> 00:15:37,762
Puto operam dare operam
si cum eo locutus sum.

144
00:15:37,973 --> 00:15:41,761
Dicemus ei nos tradens
nuntium tuum. Adhuc nimium debilis es.

145
00:15:41,933 --> 00:15:44,288
Fine. Et sicut facere
certius...

146
00:15:44,453 --> 00:15:46,603
... Ibo per et languidum
coram eo.

147
00:15:46,813 --> 00:15:47,802
Ipsum mauris.

148
00:15:47,973 --> 00:15:51,170
Estne Barlow vere amicus tuus?
Audiet?

149
00:15:51,333 --> 00:15:55,565
- Poteratne iuvare Gregor servare?
- Faciam omnia quae possum.

150
00:15:55,773 --> 00:15:57,764
- Quid exspectamus?
- Rationabile esto.

151
00:15:57,933 --> 00:16:00,970
Hinc Venta quinque millia pass.
Non vales ambulare.

152
00:16:01,173 --> 00:16:06,884
Simiae opes ac dignitates;
cum duobus servis humanis ambulate?

153
00:16:07,813 --> 00:16:10,964
- Ego equo mutuari possum?
- Ilicet.

154
00:16:12,893 --> 00:16:14,167
Vos duo ambulate...

155
00:16:14,333 --> 00:16:20,442
...et cave ponere
spatio honesto post me.

156
00:16:53,813 --> 00:16:55,929
- Aliquis te, domine.
- OMS?

157
00:16:56,133 --> 00:16:57,452
Nomen suum mihi non dedit.

158
00:16:57,653 --> 00:17:00,565
...sed ille tuus amicus est
de Kaymack.

159
00:17:02,293 --> 00:17:04,727
Accede in.

160
00:17:07,533 --> 00:17:09,330
Galen!

161
00:17:09,533 --> 00:17:12,889
et Virdon et de Burgo.
Quid hic agis?

162
00:17:13,053 --> 00:17:17,729
- Non nosti quod te quaerunt?
- Utique, sed videro te.

163
00:17:17,893 --> 00:17:20,202
Mira es vultus.

164
00:17:20,373 --> 00:17:24,571
- Probabiliter iterum auxilio meo opus est.
— Non, non nobis.

165
00:17:24,773 --> 00:17:25,762
Amicus noster.

166
00:17:25,933 --> 00:17:29,130
Homo quidam. Comprehensus est
ad equitandum.

167
00:17:29,293 --> 00:17:33,525
Quod unus. Juvenis Gregor.
Tuus amicus est?

168
00:17:33,693 --> 00:17:35,365
Ita.

169
00:17:35,533 --> 00:17:38,252
Nihil prorsus possum.

170
00:17:38,413 --> 00:17:41,962
- At Barlow me servavit.
— Galenus a scorpione ictus.

171
00:17:42,173 --> 00:17:44,892
Gregorius si mortuus essem
non venerat ut antidotum.

172
00:17:45,093 --> 00:17:48,529
et pro uno fecit pro- prium.
Si ad Zaium venire potes et ei nuntia...

173
00:17:48,693 --> 00:17:51,969
Tu suadeas ego Zaium appello quod
exsul vitam servavit?

174
00:17:52,573 --> 00:17:54,609
Tu non exacte
positum esse existimo.

175
00:17:54,813 --> 00:17:58,249
Non utique. Age nunc,
Barlow, rationabile esto.

176
00:17:59,613 --> 00:18:02,764
Fuit tempus cum
rationabiliter conabar.

177
00:18:02,933 --> 00:18:06,084
Nunc ego minus rationabile
ac tutius.

178
00:18:08,453 --> 00:18:12,241
Hic odio id. Domum ire volo;
Kaymack ad tergum.

179
00:18:12,573 --> 00:18:16,771
Illic 'a casu quod possum
si castigo testimonium meum.

180
00:18:21,773 --> 00:18:25,891
Comfortable officium est magis
quam vitam pueri salvificam?

181
00:18:26,293 --> 00:18:28,329
Misertus sum hominibus...

182
00:18:28,493 --> 00:18:32,372
... cum conversari et scire
loco, sed pueri fatui.

183
00:18:32,573 --> 00:18:35,406
- Meretur poenam.
— Pro salute Galeni vita?

184
00:18:35,613 --> 00:18:38,127
Mirum est equus
non projice puerum.

185
00:18:38,453 --> 00:18:41,206
Hae leges tum homines defendunt.

186
00:18:41,693 --> 00:18:45,368
Tantum simias scire quomodo
equos tractare.

187
00:18:45,533 --> 00:18:48,525
Barlow, equis crevit.
Fui equitans quia eram 7 .

188
00:18:48,693 --> 00:18:52,208
Nullam non nulla nulla.
Sicut simiae homines vehi non possunt.

189
00:18:52,413 --> 00:18:56,008
Alan est de ut bonum equitem
ut quivis in hoc toto mundo.

190
00:18:56,533 --> 00:18:58,967
An verum dicit?

191
00:18:59,293 --> 00:19:01,011
Amici mei non mentiuntur.

192
00:19:01,453 --> 00:19:03,011
Visne...?

193
00:19:03,213 --> 00:19:08,162
Vis probare
tua tua arte non modo loqueris ?

194
00:19:08,533 --> 00:19:09,886
Quid de Gregor?

195
00:19:11,133 --> 00:19:15,445
Videam quomodo primum equitas.
Deinde de Gregor.

196
00:19:17,693 --> 00:19:19,251
Omnes jus.

197
00:19:38,653 --> 00:19:39,972
Numquam sedere, vox?

198
00:19:40,173 --> 00:19:45,122
Etiam sine equite currit
ventus est, sed occisor est.

199
00:19:45,293 --> 00:19:47,966
Nulla simia eum equitare potuit.

200
00:19:48,133 --> 00:19:50,488
Oblivisci.

201
00:19:50,653 --> 00:19:54,566
Itaque non es magnus equitem
dicis te esse.

202
00:19:54,733 --> 00:19:56,485
Nunc mihi cedo
una bona causa...

203
00:19:56,653 --> 00:19:59,929
...cur colli mei periclitari debeam?
in equum ferum.

204
00:20:00,813 --> 00:20:03,281
Si potes eum equitare...

205
00:20:03,453 --> 00:20:06,445
...Pervelim tibi.

206
00:20:10,693 --> 00:20:13,332
- Recte, ego faciam.
- Bonum.

207
00:20:13,493 --> 00:20:15,484
Martine, sterne eum.

208
00:20:23,573 --> 00:20:27,088
Age porro. Age porro.

209
00:20:34,333 --> 00:20:35,402
Age porro.

210
00:20:37,693 --> 00:20:40,048
- Aspice eum.
— Dixi te posse equitare.

211
00:21:11,773 --> 00:21:13,764
Age, age.

212
00:21:19,613 --> 00:21:23,322
Ibi. Non es lenta
ut tibi videbatur.

213
00:21:24,653 --> 00:21:29,283
Praeclarum animal.
Bonum est equi- tatum humanarum.

214
00:21:29,613 --> 00:21:32,730
- Gratias tibi ago.
- Numquam tam celeriter equum vidi.

215
00:21:32,933 --> 00:21:36,608
Maybe id quod youve 'numquam'
AGASO ante hominem vidistis.

216
00:21:36,773 --> 00:21:39,207
Propositum habeo facere vobis.

217
00:21:39,373 --> 00:21:41,967
Ego provocatus ad genus
equus meus optimus ...

218
00:21:42,133 --> 00:21:44,806
... in velocissimo equo
in agrum pacatum reductos.

219
00:21:45,013 --> 00:21:47,766
Woda vehi volo.

220
00:21:48,653 --> 00:21:51,725
Virdon in stadio vehi non potest.
Videri velis.

221
00:21:51,893 --> 00:21:57,286
Habeo apud Zaium quandam auctoritatem.
ego illum exceptionem facere possum.

222
00:21:57,453 --> 00:21:58,852
Hem, quid ais?

223
00:21:59,013 --> 00:22:01,607
Quid ego dicam?
Im 'non quaero cursus.

224
00:22:01,773 --> 00:22:05,846
Woda equitas, et Zaium capiam
ut amico tuo ignoscas Gregor.

225
00:22:06,253 --> 00:22:07,527
Hoc est, si vincis.

226
00:22:07,693 --> 00:22:11,049
- Bene, obtinuit.
- Exspecta.

227
00:22:11,213 --> 00:22:12,692
Quid si perdiderit?

228
00:22:13,613 --> 00:22:15,569
Moritur sane Gregor.

229
00:22:15,733 --> 00:22:20,363
Sin equitare,
Certum est mittendum.

230
00:22:43,853 --> 00:22:47,562
- Ignosce, scisne quis sit Urko?
- Ita domine.

231
00:22:47,733 --> 00:22:49,530
Vidi eum modo.
Venitne ad oppidum saepe?

232
00:22:49,693 --> 00:22:53,766
Non, domine, tantum momenti aliquid
quasi magni generis.

233
00:22:55,813 --> 00:23:00,682
Ego ne in discessum tuum
quoquo modo.

234
00:23:01,853 --> 00:23:05,641
Sciebam Barlow credere non posse.

235
00:23:21,973 --> 00:23:24,089
Introite in.

236
00:23:25,613 --> 00:23:27,251
Barlow...

237
00:23:27,413 --> 00:23:29,722
...quid est hoc audio?

238
00:23:29,893 --> 00:23:33,203
Tu gravissime iens utere
homo ut agaso in stadio?

239
00:23:33,373 --> 00:23:35,887
Ego accepi
permissu Zaius.

240
00:23:37,773 --> 00:23:41,527
Maior es stultus quam cogitavi.

241
00:23:41,693 --> 00:23:46,528
Omnia fecit Zaius est certa facere
quod equus tuus ad me perdet.

242
00:23:47,053 --> 00:23:48,850
Videbimus.

243
00:23:50,453 --> 00:23:52,603
Quis est iste homo?
quis satis stultus est...

244
00:23:52,773 --> 00:23:54,491
...ut equitare contra unum ex meis simiis?

245
00:23:54,693 --> 00:23:56,763
Quid refert?
Homo iustus est.

246
00:23:56,973 --> 00:24:00,283
Bene, umquam sedit
equus ante?

247
00:24:01,333 --> 00:24:05,849
Ita est bene.
Ipse me exercui.

248
00:24:07,973 --> 00:24:09,691
Bene igitur...

249
00:24:09,853 --> 00:24:15,052
... non sapiunt si suscitamus
pali exigua.

250
00:24:15,213 --> 00:24:16,771
Quid multa?

251
00:24:16,933 --> 00:24:20,642
Bene pro dimidia equis;
omnes. si perdis.

252
00:24:20,853 --> 00:24:24,448
et omnes terras tuas.

253
00:24:24,613 --> 00:24:27,127
Et si vinco?

254
00:24:27,293 --> 00:24:30,649
- Quid vis?
- Transfer me ad Kaymack.

255
00:24:33,773 --> 00:24:36,924
Si id quod vis.

256
00:25:09,733 --> 00:25:13,692
Hoc genus vincere certumst.
Omnia mea pendent.

257
00:25:14,093 --> 00:25:16,004
Vincere amet.

258
00:25:16,173 --> 00:25:20,849
Cum Urko Alanum in equo tuo videt,
Occidit eum amet, et nos quoque.

259
00:25:21,013 --> 00:25:25,052
Non intellego te.
Non sentis nos fallentibus reum?

260
00:25:25,253 --> 00:25:29,724
— Absolute.
- Bene, magnum auxilium est.

261
00:25:29,893 --> 00:25:31,531
Hem, quid facerem?

262
00:25:31,733 --> 00:25:36,249
Coactus sum in genus hoc;
et omne futurum pendet ab eo.

263
00:25:36,413 --> 00:25:40,167
Et praeterea non eram certus
quod Urko veniret.

264
00:25:40,333 --> 00:25:44,008
Et ego gloriabor
de honore apud simias.

265
00:25:44,173 --> 00:25:47,563
Loquens de honore, etc.
Non amo rumores spargere ...

266
00:25:47,733 --> 00:25:52,523
... sed audivi loqui quod equus Urko
minime aequa ratione vincat.

267
00:25:53,093 --> 00:25:55,448
Hoccine consilium est ut nos laetificet?

268
00:25:55,653 --> 00:25:58,884
Im 'non trying ut
magnum ambobus auxilium.

269
00:25:59,093 --> 00:26:00,731
Age, Galen.

270
00:26:00,893 --> 00:26:02,212
Heus, sed ubi?

271
00:26:02,373 --> 00:26:05,251
Bene, si Urko habet omnia
iret ad eum...

272
00:26:05,413 --> 00:26:09,884
...forsitan pauca dissident;
res in gratiam obtineat.

273
00:26:16,853 --> 00:26:19,845
Altum et lutulentum fac.

274
00:26:24,853 --> 00:26:27,890
Opto te adiuvare possem, sed habemus
obtinuit ut apparentiae.

275
00:26:28,053 --> 00:26:29,372
- Sane recte.
- Non, inquam.

276
00:26:29,533 --> 00:26:32,206
... si aliquis vidit me facere
aliquid simile, dixissent;

277
00:26:32,373 --> 00:26:36,605
"Quid facis hoc?
Tale opus est hominibus".

278
00:26:37,053 --> 00:26:39,692
Alioquin non esse in recta
dans vobis manum.

279
00:26:39,853 --> 00:26:43,209
Heus, num excidit? Diligis.

280
00:26:45,533 --> 00:26:48,889
Alioqui facio quod rogavi
me facere, etsi non intellego.

281
00:26:49,053 --> 00:26:50,691
Putasne hoc Virdonem juvare?

282
00:26:51,053 --> 00:26:53,328
Calefacis, buddy.
Calefaciens.

283
00:26:53,533 --> 00:26:56,366
Fervere? Non sum calidus minimum.

284
00:27:02,053 --> 00:27:03,771
Interdum non intellego te.

285
00:27:03,933 --> 00:27:08,688
Primum omnium, habes me sculpe
FUSUS cum notches in eo, et nunc...

286
00:27:08,893 --> 00:27:11,566
quid quereris?
Ego omne opus facio.

287
00:27:11,853 --> 00:27:14,526
Tu terribilis es.

288
00:27:26,253 --> 00:27:27,891
Martin, Redditus est rarius.

289
00:27:28,053 --> 00:27:31,682
Equus equinus habet tenues;
leves calceos ungulas.

290
00:27:31,853 --> 00:27:35,402
Urko racehorses usus
eosdem calciamenta quibus quis alius equus.

291
00:27:35,573 --> 00:27:37,962
Id punctum. Id ubi
commodum habemus.

292
00:27:38,133 --> 00:27:41,648
Et in equo,
omnibus exigua auxiliis.

293
00:27:43,133 --> 00:27:49,242
Si faxo salvum filium meum,
Pluma faciam.

294
00:27:51,173 --> 00:27:53,767
Torquent eos, sed aperiam deserunt
ad latus.

295
00:27:53,933 --> 00:27:58,688
Kagen dicetur mihi equum vehi
quo loco patebit vitis.

296
00:27:58,853 --> 00:28:02,129
Homo stultus satis erit
transilire medium.

297
00:28:02,653 --> 00:28:06,407
Scito equidem cadit.

298
00:28:07,533 --> 00:28:11,287
Plures vites hic. Crassiorem fac.

299
00:28:11,453 --> 00:28:13,921
Plures vites hic.

300
00:28:20,453 --> 00:28:21,772
Ibi tu, Martine.

301
00:28:21,933 --> 00:28:25,369
Cum his calceis, nulla res est
agnus sedis mutabilis est cauda Woda.

302
00:28:25,533 --> 00:28:28,764
Ego non video quomodo speras
percutere Urko.

303
00:28:28,933 --> 00:28:30,889
Equos numquam amittunt.

304
00:28:31,053 --> 00:28:33,442
Age, Martine. Nullus 'got
huic generi culleum est.

305
00:28:33,653 --> 00:28:35,325
Etiam si vincere...

306
00:28:37,653 --> 00:28:41,123
... Quid servare Urko ab occisione
tu modo audes equo vehi?

307
00:28:41,653 --> 00:28:44,213
Im 'agnus non equitare ad Urko
et vide si iaculabitur me.

308
00:28:44,413 --> 00:28:47,803
Comperto duobus dolis
manicam nostram.

309
00:28:50,253 --> 00:28:53,165
Scio tibi hoc facere
pro Gregor.

310
00:28:53,333 --> 00:28:54,846
...et gratias ago tibi.

311
00:28:55,133 --> 00:28:59,968
Quod si fallas Urko,
Gregor, solvet.

312
00:29:00,773 --> 00:29:04,561
Si omnia recte, nos
vadium manum Gregor et in clara ero.

313
00:29:04,733 --> 00:29:07,008
Redditus sum ad eum equum Urko sumendum.

314
00:29:07,173 --> 00:29:09,767
Im 'agnus quaeritur ut me
Gregor accipe locum.

315
00:29:09,933 --> 00:29:12,163
Quod mihi accidit, non curo.

316
00:29:12,333 --> 00:29:15,166
Hoc modo vehi non habebis;
eris extra periculum...

317
00:29:15,333 --> 00:29:16,925
Gregor.

318
00:29:17,733 --> 00:29:21,089
Urko non facit
quod genus paciscor.

319
00:29:21,253 --> 00:29:24,290
Nunc ecce tantum casus Gregor
mibi vincas genus illud.

320
00:29:24,453 --> 00:29:26,683
Puto Ego got a pulchellus bonum iaculat
at est.

321
00:29:27,253 --> 00:29:29,562
Age porro.

322
00:29:37,333 --> 00:29:39,972
Percute, si potes.

323
00:29:44,253 --> 00:29:46,289
Ex exerci paulatim metuo.

324
00:29:46,453 --> 00:29:48,364
Quid de arbore?

325
00:29:48,533 --> 00:29:50,842
Nobis aliquid speciale cogitavit.

326
00:29:51,013 --> 00:29:52,651
- Quid?
— Retia.

327
00:29:53,253 --> 00:29:55,164
Melior labor.

328
00:29:55,333 --> 00:29:59,770
Zilo, scis te esse in loco
L antemnis ante finem stadio.

329
00:29:59,933 --> 00:30:03,482
Si humana vincit
cum emiserit te, jaculaberis.

330
00:30:03,653 --> 00:30:04,768
Scilicet.

331
00:30:04,933 --> 00:30:06,571
Humanum amittet genus.

332
00:30:06,733 --> 00:30:10,123
Non ego eum usquam iaciam;
sicut equitandi?

333
00:30:11,133 --> 00:30:14,170
Zaius permisit;
hoc uno tempore.

334
00:30:14,333 --> 00:30:18,008
Non satis magni momenti est ut occidere
humano modo, quia amittit genus.

335
00:30:18,213 --> 00:30:21,489
Adhuc habemus alter homo iuvenis
ad exemplum.

336
00:30:21,653 --> 00:30:24,167
Urko. Faber ferrarius.

337
00:30:24,333 --> 00:30:26,722
Quid vis?

338
00:30:29,853 --> 00:30:33,448
Ignosce, Martinus ego sum.

339
00:30:33,853 --> 00:30:35,491
Ego sum ille qui tuum equum struis.

340
00:30:38,453 --> 00:30:40,444
Quid vis?

341
00:30:40,613 --> 00:30:43,491
Tibi prodesse possum.

342
00:30:43,653 --> 00:30:48,204
Ego quoque equus calceati
Barlow in te genus erit.

343
00:30:48,613 --> 00:30:50,444
Vincere certo scio.

344
00:30:50,853 --> 00:30:53,492
Dubium est
de conciliandaque mea gente?

345
00:30:54,133 --> 00:30:58,285
Ita. Equus Barlow Woda velocissimus est.

346
00:30:58,453 --> 00:31:01,923
Sed scio quomodo calceos figere
cuneis...

347
00:31:02,453 --> 00:31:04,603
... ut faciam magnum dolorem
et tardabit eum.

348
00:31:04,933 --> 00:31:08,812
scio ubi ponatur, et
non inveniatur nisi sero.

349
00:31:09,333 --> 00:31:14,043
Quid vis mihi contra
Barlow, qui omnes homines delicatos?

350
00:31:15,453 --> 00:31:17,489
Gregor, filio meo.

351
00:31:17,973 --> 00:31:20,771
Hoc est unum quod est
damnatus est mori.

352
00:31:21,853 --> 00:31:26,085
Obsecro, adulescens est.

353
00:31:26,253 --> 00:31:29,086
nesciebat. Iustus non cogitabat.

354
00:31:29,533 --> 00:31:32,684
Vadat et ego tibi promitto
Numquam iterum equo vehi.

355
00:31:35,053 --> 00:31:37,089
Ego te adiuvabo ut vincas.

356
00:31:37,253 --> 00:31:39,369
Gregor, tutus erit;
et opus non erit.

357
00:31:39,533 --> 00:31:42,605
... ut anxietas de alio homine
qui equo Barlow equitat.

358
00:31:45,053 --> 00:31:47,886
De hoc cuivis nihil dixeris.

359
00:31:49,013 --> 00:31:51,846
Si equus meus vincit genus ...

360
00:31:53,333 --> 00:31:55,722
...Filium tuum liberum dabo.

361
00:31:57,253 --> 00:31:59,084
Gratias agimus tibi.

362
00:31:59,253 --> 00:32:00,766
Gratias agimus tibi.

363
00:32:00,973 --> 00:32:03,123
Zilo!

364
00:32:10,133 --> 00:32:13,967
Dimitte hominem e cavea.

365
00:32:14,133 --> 00:32:19,287
In mauris? Quid...?
Quid si mentitur faber?

366
00:32:19,453 --> 00:32:24,243
Quid fit homini qui temptat
ad fugiendum et fugiendum?

367
00:32:26,453 --> 00:32:30,969
Interea
si humanum vincit.

368
00:32:31,133 --> 00:32:35,684
... antequam attingat eum occidere
metam.

369
00:32:35,853 --> 00:32:39,289
Si humanum vincitur...

370
00:32:39,453 --> 00:32:44,129
... occidere eum postquam pervenit
metam.

371
00:32:45,533 --> 00:32:48,491
Iusto rem cum.

372
00:32:50,253 --> 00:32:51,891
Aspice illum equum.

373
00:32:52,053 --> 00:32:54,965
Magnificus equus.

374
00:32:55,133 --> 00:32:58,728
Racing amo!

375
00:33:07,053 --> 00:33:10,682
Bene, Barlow, tandem advenimus
tempore veritatis.

376
00:33:10,853 --> 00:33:15,973
Non satis. Tempus veritatis
venit ad metam.

377
00:33:16,133 --> 00:33:20,092
Bene, videbimus. Est satis spectaculum
Hic hodie induis.

378
00:33:20,253 --> 00:33:21,811
Semper nobis placere studemus.

379
00:33:47,133 --> 00:33:50,170
Zandar, omnia parata sunt?

380
00:33:50,333 --> 00:33:53,484
Omnia ad te
satisfactio summa, Urko.

381
00:33:53,693 --> 00:33:54,682
Bonum est.

382
00:33:54,853 --> 00:33:57,492
Barlow, hoc potest venire
ut mirum tibi...

383
00:33:57,653 --> 00:34:01,692
... sed piget amittere tantum, Ive
semperque ei solitum conciliandi fecit.

384
00:34:01,853 --> 00:34:04,162
Semper putaverunt fruitionem
generis...

385
00:34:04,333 --> 00:34:08,326
Incertus esse dependet ...
eventus.

386
00:34:08,933 --> 00:34:14,690
Nolite ergo solliciti esse de fructu meo a
genus. Miro tempore in animo habeo.

387
00:34:15,453 --> 00:34:16,602
Hic equi sunt.

388
00:34:18,333 --> 00:34:22,485
Bene, equum tuum video, sed ubi est
mirabilis tuus homo agaso?

389
00:34:22,653 --> 00:34:25,565
Hic erit, certe hic erit.

390
00:34:25,733 --> 00:34:29,362
Non est tempus. Genus nec incipere
aliquandiu tamen.

391
00:34:29,533 --> 00:34:31,763
Rectene est si non eveniat.

392
00:34:31,933 --> 00:34:36,370
Non curae defaltam vincit.

393
00:34:42,733 --> 00:34:44,451
Non placet quomodo equus agit.

394
00:34:44,613 --> 00:34:47,286
Et non sicut aliquid de
omne genus.

395
00:34:47,453 --> 00:34:52,083
Bene, Alan, nunc tam probabiliter
tempus bono quovis. Cave.

396
00:34:52,253 --> 00:34:53,845
Tu prius, Galen.

397
00:35:02,253 --> 00:35:04,642
Illic 'aliquid rem
cum eo equo.

398
00:35:04,893 --> 00:35:06,804
Forsitan ille nervosi
prope turbam.

399
00:35:07,133 --> 00:35:09,169
Bene, mox reperiemus.

400
00:35:09,333 --> 00:35:10,686
Aspice te post genus, Pete.

401
00:35:10,853 --> 00:35:13,083
Yeah, heus...

402
00:35:13,253 --> 00:35:15,289
...Cavete.

403
00:35:15,453 --> 00:35:17,603
— Tu quoque.
- Ave.

404
00:35:57,053 --> 00:35:58,771
Mirus agaso est;
humanam tuam.

405
00:35:58,933 --> 00:36:02,289
Nisi in equo sedere non potest.

406
00:36:05,053 --> 00:36:10,173
Heus, magnum est. Horribilis aspicis.
Urko nunquam agnosco te.

407
00:36:14,853 --> 00:36:17,686
- Quid rei cum eo?
- Nihil mali est.

408
00:36:17,853 --> 00:36:20,606
Bene erit. Bene vale.

409
00:36:23,413 --> 00:36:26,803
Hic, ut s. Pete, aspice hoc.
Da mihi gladium tuum.

410
00:36:27,373 --> 00:36:28,601
Quid protendentem genus?

411
00:36:28,853 --> 00:36:30,969
Cursus non incipit in tempore.

412
00:36:31,253 --> 00:36:32,447
Hem, hoc unum facit!

413
00:36:33,293 --> 00:36:35,966
Id est. Accipe unum.

414
00:36:36,453 --> 00:36:37,647
Satumi genus.

415
00:36:38,213 --> 00:36:39,328
Parate ad initium.

416
00:36:43,453 --> 00:36:44,806
Alterum quoque demus.

417
00:36:52,333 --> 00:36:54,972
Dixi, ordire genus nunc.

418
00:36:55,853 --> 00:36:57,650
Adduc equos tuos ad primam aciem.

419
00:36:58,133 --> 00:37:01,603
Ter per villam
et circa cursum.

420
00:37:28,733 --> 00:37:30,849
Bonum initium.

421
00:37:35,853 --> 00:37:38,492
Illis cuneis posuistis
in calceis equi. Quare?

422
00:37:38,653 --> 00:37:39,688
Non eos eduxisti?

423
00:37:39,853 --> 00:37:40,888
Ita sane sum.

424
00:37:41,053 --> 00:37:44,170
Promisi Urko me facere Virdon amittere
si Gregor concessus est.

425
00:37:44,333 --> 00:37:46,289
Hoc genus equitat Alan
ut filium tuum salvum facias.

426
00:37:46,453 --> 00:37:50,571
Non potest. Urko habet muta ibi
occidere eum, si vincit.

427
00:38:29,133 --> 00:38:30,168
Duo quo ad.

428
00:38:32,733 --> 00:38:36,009
Ibi exit.
Ibi vadit!

429
00:39:10,133 --> 00:39:13,648
Bene, Barlow, actum est.

430
00:39:13,853 --> 00:39:14,888
Nimis malum, Barlow.

431
00:39:43,053 --> 00:39:45,408
Victurus sum. Victurus sum.

432
00:40:15,733 --> 00:40:18,725
Puto tempus egimus.

433
00:40:20,333 --> 00:40:22,483
Cautus.

434
00:40:55,133 --> 00:40:57,010
Noli movere.

435
00:41:07,613 --> 00:41:09,490
vici! vici! vici!

436
00:41:10,133 --> 00:41:11,361
Id Virdon!

437
00:41:11,533 --> 00:41:13,205
Interfice eum. Interfice eum!

438
00:41:13,413 --> 00:41:18,043
Interfice eum! Interfice eum! Id Virdon.
Interfice eum!

439
00:41:18,253 --> 00:41:19,686
Interfice eum!

440
00:41:25,053 --> 00:41:27,328
Virdon ille tuus, AGASO!

441
00:41:27,533 --> 00:41:30,172
AGASO humanus tuus Virdon erat;
fugitivum!

442
00:41:30,333 --> 00:41:34,451
Estne id factum? Bene, quod
nihil ad nostram bet.

443
00:41:36,373 --> 00:41:40,002
Accipe equos. Sequimini eos!
Sequimini eos!

444
00:41:48,933 --> 00:41:50,764
Nonne equus Barlow genus vicit?

445
00:41:50,933 --> 00:41:52,685
Nunc currere potes.

446
00:41:52,853 --> 00:41:55,447
Cur currere debeo, si me supposita
liberam esse?

447
00:41:55,613 --> 00:41:58,047
Curris, quia curras dico.

448
00:41:58,213 --> 00:42:01,410
Imo aliquid mali est.

449
00:42:02,253 --> 00:42:07,327
Emove inde, vel ego iaciam
ubi es tu.

450
00:42:32,653 --> 00:42:34,530
Pete!

451
00:43:47,973 --> 00:43:50,123
Hoc modo.

452
00:44:34,453 --> 00:44:35,886
Vidisti fugitivum?

453
00:44:36,053 --> 00:44:39,250
Tecum,
cum vicit genus.

454
00:44:39,733 --> 00:44:43,646
Barlow, si scires
quid de hoc prius...

455
00:44:43,853 --> 00:44:46,686
Quomodo possum somniare
ut fugitivus audeat...

456
00:44:46,853 --> 00:44:49,572
... equitare
sub Urko ipsum nasum?

457
00:44:49,733 --> 00:44:51,883
Non credo tibi, Barlow.

458
00:44:52,053 --> 00:44:54,283
Urko, simia sum honesta.

459
00:44:54,453 --> 00:44:57,047
non mentior. Non promissiones frango.

460
00:44:57,213 --> 00:45:00,762
Et semper reddere
debita mea cum amitto.

461
00:45:00,933 --> 00:45:03,493
Solucionis disposita est.

462
00:45:03,653 --> 00:45:04,768
Etiam, scio.

463
00:45:04,973 --> 00:45:07,043
Rediens ad Kaymack sum.

464
00:45:25,453 --> 00:45:29,492
Audivi quid Urko dixisti.
Tu "non mentior."

465
00:45:29,653 --> 00:45:32,884
Fortasse non, sed certe nosti
quam veritatem in nodum religare.

466
00:45:33,053 --> 00:45:36,363
Ego quoque dixi me promissa non perfringere.

467
00:45:36,533 --> 00:45:38,728
Ubi sunt?

468
00:45:44,653 --> 00:45:47,963
Vos duo venire et vivere potest
mecum in Kaymack.

469
00:45:48,133 --> 00:45:49,885
Ibi tutus eris.

470
00:45:50,053 --> 00:45:53,284
Vos autem equis non equitatis.

471
00:45:53,453 --> 00:45:54,681
Prae- fecto.

472
00:45:54,893 --> 00:45:56,121
Cum specto.

473
00:45:56,933 --> 00:45:58,446
Gratias tibi ago, praefectus praetorio.

474
00:46:05,133 --> 00:46:06,964
Gratias agimus tibi.

475
00:46:07,133 --> 00:46:09,124
Vale.

476
00:46:10,773 --> 00:46:12,889
Amice.

477
00:46:13,333 --> 00:46:15,642
Amice.

478
00:47:04,213 --> 00:47:06,204
Subtitles by
SDI Media Group

479
00:47:06,373 --> 00:47:08,364
[ENGLISH]

480
00:47:09,305 --> 00:48:09,735
Suscipe nos et fias VIP membrum 
ut omnia adscriptiones ex www.OpenSubtitles.org removere